とりあえず自分の興味がむくプロジェクトのメーリングリストとか
IRCのチャネルに参加してみれば？
もちろん開発系やメッセージカタログ／ドキュメント翻訳系のMLへの
参加が理想だけど、ユーザー系のMLでも質問する側じゃなくて
回答する側に回ればそれなりに知識は付くし、つまらない質問に
開発者がわざわざ答える必要もなくなるからその分開発も進みやすく
なる。