Ruby 版の Chalow ってのがありました。
URL: http://www.ftnk.jp/~fumi/cl/2009-02-12-1.html

移行するかどうかは置いといて、rchalow-0.0.2.tar.bz2 に同封の
ChangeLogReader.rb。これを使えば Perl が分からない私でも
[2009-03-21-1] の tuiki.js を作れそうな気がしてきました。