/etc/default/gdmというファイルに
LANG=ja_JP.EUC-JP
と書いておくと日本語表示になる。