StatusNet のおかしな日本語

例えば誰かにフォローされるとこんな件名のメールが飛んできます。

誰かさん は StatusNet であなたのつぶやきを聞いています。

ちょっと気持ち悪いです…。

locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po にはこのように書いてありました。
翻訳ソフトか何かを使ったのでしょうか。

msgid “%1$s is now listening to your notices on %2$s.”
msgstr “%1$s は %2$s であなたのつぶやきを聞いています。”

以下に変更し、

msgstr “%1$s は %2$s であなたをフォローしました。”
msgfmt コマンドで .mo ファイルに変換しました。
% msgfmt -o statusnet.mo statusnet.po

※ Debian Lenny では msgfmt は gettext パッケージに含まれています。