0.9.2 がリリースされた ので、バージョンアップしました。
インストール [2010-04-18-1] をお手軽にした感じでした。

アップデート手順

※ “#” は root での作業、"%" は一般ユーザでの作業です。

1. Apache は終了させておきます。

/etc/init.d/apache2 stop

2. http://status.net/ から tar ball を落とし、/var/www に展開します。

cd /var/www

tar xzf statusnet-0.9.2.tar.gz

3. 以前のバージョンと置き換えます。

mv statusnet statusnet.bak

mv statusnet-0.9.2 statusnet

4. 必要なファイルをコピーします。

cd statusnet

cp ../statusnet.bak/.htaccess .

cp ../statusnet.bak/config.php .

cp ../statusnet.bak/avatar/* avatar

cp ../statusnet.bak/background/* background

cp ../statusnet.bak/file/* file

5. アクセス権を適切に設定します。

chown -R root:root .

chown www-data:www-data . .htaccess config.php

chown -R www-data:www-data avatar background file

6. 必要なパッチを当てます。

今回は [2010-04-18-2] [2010-04-18-5] のパッチを当て、
[2010-04-29-2] の日本語を修正しました。

[2010-04-18-6] は当てませんでした。[2010-04-29-3] は
修正されていました。

7. Apache を起動します。

/etc/init.d/apache2 start

README によると、今回の主な修正は OStatus がらみのバグフィックスの
ようです。他にもインストーラのバグが修正されています。

追記(2010-05-22):
なぜか Debian Lenny では locale を英語から他の言語に変更出来ません
でした。なんでだろう？？？

追記(2010-05-25):
Admin->パスに存在しないロケールのパスが書かれていたためでした。